1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Benvingut, mestre Ip.
- Benvingut, mestre Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Mestre Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Mestra Ip,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
des de l'antiguitat,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
cada escola marcial
ha tingut les seves pròpies regles.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
La regla de les arts marcials a Hong Kong és,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
has de superar la prova d'iniciació
abans d'obrir una escola d'arts marcials.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Si us plau, elabora.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tres assaigs.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Passa'ls,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
i totes les escoles marcials et reconeixeran
com a mestre de l'escola Wing Chun.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
fracassar,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
i torna a Foshan!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
La llum brilla al cor.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Em mostres una mica de clemència,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
i li tornaré el favor.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Les espelmes

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
s'ha de mantenir encesa.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
L'oli

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
s'ha de mantenir continguda.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Mestra Ip,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
si us plau.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
És una bona regla.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Si la llum s'apaga o el petroli es vessa,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
perdràs tota la teva dignitat.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Li torno el favor.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Bones arts marcials

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
no es tracta de si ho pots veure o no.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu s'aprèn a través de la pràctica,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
no només mirant.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Un cop us poseu la bena,
ningú pot trobar excuses.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Mestre Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
gràcies per la teva cortesia.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Si us plau.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
L'encens marca la línia.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
El foc posa el límit.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
L'herència és l'encens.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Les regles són el límit.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Estàs obrint una escola d'arts marcials
per continuar aquest llegat.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Però no pots reclamar l'herència
sense respectar els límits, pots?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Dins d'un pal d'encens,
si no pots "puntar els ulls",

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
no us sumeu a la baralla.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Mestra Ip,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
no em culpes
per no donar-te una oportunitat.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
El lleó d'or trenca el cel!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Regles del mestre Hong
són més antigues que aquest edifici.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Què fas aquí?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Mestre Ip, primer tornes.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Inauguració de l'escola d'arts marcials

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
es parlarà un altre dia.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Adéu.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Mestre Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
el terreny per a l'edifici Zhonghua

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
ha estat aprovat
pel govern de Hong Kong

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
per al meu gimnàs de boxa occidental.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
En tres dies,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
si us plau, us sortireu tots?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Sobre la terra,
Això us ho vaig dir fa molt de temps.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
L'edifici Zhonghua és
l'arrel de l'associació d'arts marcials.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
On anirem si és enderrocat?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
L'any 27 del regnat de Guangxu,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
el teu avi va demanar prestat 3.000 taels
del govern de Hong Kong.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Va hipotecar l'edifici Zhonghua
i 20 mu de terra al moll.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Aquest deute ha estat
meritant interessos compostos.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Ara són 30.000 taels.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Aquest pagaré es va anul·lar fa molt de temps.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
L'edifici Zhonghua

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
és la propietat ancestral
de l'associació d'arts marcials.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
a més,
les autoritats van prometre personalment

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
que li pertocaria
a l'associació d'arts marcials per sempre.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Per sempre?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu em va dir
que la seva mare és a l'hospital.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
La factura mèdica és de 50 dòlars de plata.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Quant queda
al compte de l'associació d'arts marcials?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
No és així, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Signa'l,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
i tots els deutes seran cancel·lats.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
L'edifici Zhonghua continua sent teu,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
segueixes sent president
de l'associació d'arts marcials,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
i els teus deixebles tindran menjar per menjar.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Negar-se a signar,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
i seràs un pecador.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Només agafaré el moll.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
En tres dies,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Vull el moll completament buit.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Ja pots marxar.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Mestre,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
realment no vas?
fer el que va dir l'estranger?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Va dir

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
tot el que volen és el moll de Xu Jinsong.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Només assenteix amb el cap,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
i l'edifici Zhonghua
encara serà nostra.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Posa't de genolls.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Hi va haver fam
l'any 25 de la República de la Xina.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Era el pare de Xu Jinsong

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
qui va obrir els graners
i el gra repartit.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Va salvar 30 vides
a la comunitat d'arts marcials.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Va dir

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
artistes marcials i treballadors
són les arrels del poble xinès.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Ja he escripturat el moll
a Xu Jinsong.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Ara vols que el torni.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Mestre,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
l'associació d'arts marcials és
gairebé sense menjar.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
I la meva mare necessita diners
per salvar-li la vida.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Ja n'hi ha prou.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Nosaltres a la comunitat d'arts marcials ens agenollem
al cel, a la terra i als nostres avantpassats,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
però mai a les dificultats.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Mestre,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
no podem deixar que les regles ens estranguin.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Ara mateix,
només els estrangers ens poden salvar.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Tenen molts diners.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
No ens perdrem
col·laborant amb ells!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Estrangers!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
Això és tot el que parles! Estrangers!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Ets xinès!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Els seus cors són més foscos que la tinta!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Avui, poden convertir l'edifici Zhonghua
a una mansió occidental.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Demà ens faran xinesos
als seus lacais!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Mestre, però mare meva...
- Marca les meves paraules!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
L'edifici Zhonghua no es pot enderrocar,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
el moll no es pot vendre,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
i els treballadors no poden marxar.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
En cas contrari, m'hi comprometré
un crim odiós!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Sí.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Tens raó.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Un crim odiós?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Veient morir la meva mare
just davant meu

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
seria el veritable crim odiós!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Mestre, això és
llibre de comptes de la nostra associació.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Retira tots els diners del compte.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Vendre qualsevol article valuós que tenim.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Anem a tractar primer la mare de Lei Yihu.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
EMPRESA DE COMERÇ DEL CANAL DE GUANGRONG

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Agafaré aquest.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Redueix la velocitat.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Aquí n'hi ha un més.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Afanya't i dóna-li un cop de mà!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
-Vés a poc a poc.
- Aquí hi ha una caixa més.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Director Xu, un altre grup
de refugiats ha arribat.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
MOll DE YONG'AN

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Aquí.
- Hi ha menjar.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Pren-ho.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Vinga.
- Gràcies, senyor!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Compartiu entre vosaltres.
Tothom en aconsegueix.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Això és tot el menjar que tenim avui.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Però demà en compartirem més.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Director Xu, hi ha massa refugiats.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
El gra al moll
només durarà tres dies.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Què fem?
- Carregueu-lo.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Aguantem una mica més.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Més tard aniré a l'empresa estrangera
per demanar ajuda.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Sempre hi haurà una manera.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Porta'ls a establir-se.
- D'acord.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Anem-hi. Et portaré dins.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Jo t'ajudaré.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Master Ip és aquí.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Mestre Ip.
- Mestre Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
L'oncle Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Mestre Ip.
- Mestre Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Germà Ip, està fet?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
He superat les tres proves.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
No hi hauria d'haver cap problema.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Per descomptat, no hi haurà cap problema!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Definitivament cap problema.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Per cert, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
això són les meves despeses de lloguer i menjar.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Germà Ip, entenc la teva situació.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
En temps com aquests,
no és fàcil per a ningú.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Et quedes els diners.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Trobaré un lloc
per a la teva escola d'arts marcials.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
No t'has de preocupar pels diners.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Sí, l'ajudarem a trobar-lo.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Em sap molt greu molestar-te.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Tot va ser perquè vas protegir
els béns del meu pare en el seu dia

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
que avui tenim aquest moll.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Això és genial.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
A partir d'ara, podem
aprendre arts marcials del mestre Ip.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Mestra Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Mestre Ip.
- Mestre Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Moltes gràcies a tots.
-Pare!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Un Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Fer camí.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
També hi ha aquesta caixa.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
pare,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
fem una competició
per veure qui ho pot muntar més ràpid!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Segur.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Avui he anat a la botiga de cereals.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
El cap Wang va dir que no ens pot donar
més arròs a crèdit.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Aquesta tarda he reparat la roba
per algú i va guanyar dues monedes de coure.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
N'hi ha prou amb comprar mitja bossa d'arròs.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Aquí.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Dóna'm.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Avui, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
no va acceptar el nostre lloguer.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Demà podreu comprar una mica d'arròs.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Quan s'obre l'escola d'arts marcials,
tot anirà millor.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
mare,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
el medicament està llest.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Vine.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
fill,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
la meva malaltia no es pot curar.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
No hi perdis més diners.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
mare,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
ja va dir el metge

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
la teva malaltia es curarà
després de l'operació.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Esbrinaré els diners.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Beveu primer el medicament.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Vinga.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
El teu amo està sent un ximple.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Deixebles de l'associació d'arts marcials
es moren de fam.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Preferiria aferrar-se al vell deute

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
degut al pare de Xu Jinsong aleshores,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
mirant en blanc, que em prenguin el xec.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Sé que ets un home assenyat,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
a diferència d'ell.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Què vols que faci?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
És senzill.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan es nega a actuar.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Tu l'ajudes.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Crema les barraques dels okupes,
i expulsar els treballadors.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
S'està fent vell.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
És el moment de la generació més jove
per augmentar.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
I el nou mestre
de l'edifici Zhonghua

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
seràs tu.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Vas?
enderrocar l'edifici Zhonghua?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
No.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Vaig a donar-li la volta

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
en un símbol
de la nova associació d'arts marcials.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
En el futur,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
totes les escoles d'arts marcials de Hong Kong
vindrà a retre-te homenatge, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Necessites aquest control

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
més que Hong Zhennan.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Pel que fa a la quantitat,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
pots omplir qualsevol número que vulguis.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Mestre Ip, sóc jo, oncle Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Mestra Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Mestre Ip, ja estàs adormit?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Mestre Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Mestre Ip, és una emergència!
- Oncle Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
El director Xu va ser segrestat.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Qui va fer això?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Era la colla d'arts marcials!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- N'estàs segur?
- Absolutament segur.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Ho vaig veure amb els meus propis ulls.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Mestre Ip, vine amb mi ràpidament!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-Home.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Cuida't.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Ho entenc. Cuida bé A Zhun.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Anem-hi.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Anem-hi.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Mestre Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong ha estat segrestat.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Vas donar el vistiplau.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong ha estat segrestat?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Ho vaig veure amb els meus propis ulls.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Aquella colla portava vestit
uniformes de l'associació d'arts marcials.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Eren clarament membres
de l'associació d'arts marcials!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Quan faig coses,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Sempre estic obert i per sobre.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Per què hauria de fer una cosa tan menyspreable?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Mestre!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Mestre, acabo de veure el germà gran
conduint uns homes al moll.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
TRANSFERÈNCIA IRREVOCABLE,
SIGNATURA DEL TRANSFERENT

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Signa aquí.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Aleshores aquests 100 taels són teus.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
A partir d'ara, als Nous Territoris,
M'asseguraré que mai passis gana.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Aquest tros de terra

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
va ser cedit al meu pare
a canvi de gra aleshores.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Ara, és el salvavides de tots els meus treballadors.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Hi va haver fam
l'any 25 de la República de la Xina.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
El mestre Hong va fer una promesa.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Sempre que
existeix l'associació d'arts marcials,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
aquesta fàbrica es mantindrà.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
qui dimonis et penses que ets?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Et vaig convidar aquí

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
com a mostra de respecte.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
No t'atreveixes!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Mestre!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Has vingut en el moment just.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Hi ha alguna cosa que t'he de dir.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
T'he criat durant deu anys.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Ja saps que odio els estrangers
més que res.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Tot i així, estàs actuant com el seu gos.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Un canalla sense valor.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
He treballat incansablement
per tu durant deu anys.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Què he rebut a canvi?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Es va donar el càrrec de vicepresident

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
al president de la Cambra de Comerç
gendre.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Es va donar el càrrec de subdirector
a aquell home de cognom Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Ni tan sols puc aconseguir els diners
per salvar la vida de la meva mare.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Tots aquests anys,
m'has elogiat mai?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Fins i tot només una vegada?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Només una vegada?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
No.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
No ho vas fer!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Has pensat mai com em sento?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Has considerat mai els meus sentiments?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Només he col·laborat
amb els estrangers durant uns dies,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
i ja ho puc ser
en igualtat de condicions que tu.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Mira.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Mireu l'associació d'arts marcials.
Què s'ha convertit ara?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Ni tan sols ens podem permetre el luxe de menjar.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Hi havia un germà que robava pa
dels estrangers ahir,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
i se li van trencar les costelles.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Vaig ser jo qui el vaig salvar.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
I aquest Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
La seva fàbrica està clarament
al territori de la nostra associació.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
En Pike ja ho va dir.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Ell et donarà diners. No ho és
com si no et pagués, mestre.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Per què sempre...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
I...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Mestre, va dir Pike,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
sempre que signes això,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
tots els deutes de l'associació
es cancel·larà d'una vegada.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Tu canalla.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Tu vas
per arruïnar l'associació d'arts marcials!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Mestre,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Estic intentant salvar
l'associació d'arts marcials.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
El teu camí ja no funciona.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
T'estàs fent vell.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
És el moment de la generació més jove
per augmentar.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Jo prendré el relleu des d'aquí.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
No seria millor per a tu
per gaudir en pau dels teus anys daurats?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Traïdor!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
D'acord.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Avui actuaré en nom del clan Hong

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
per purgar les files!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Mestre Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
m'has obligat.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Tanca les portes!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Avui,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
si et negues a signar,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
ningú sortirà d'aquí amb vida.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Mestra Ip,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Em ocuparé d'aquest mocoso.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Aprofiteu per salvar el director Xu.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
D'acord.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Mestre Hong, aneu amb compte.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Atac!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Vosaltres ataceu.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Estàs bé?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
estic bé.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Tu ataques.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Germà Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Mou-te'n.
-Vés.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Anem.
- Queda't quiet.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Comporta't!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Comporta't.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Mestra Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Estàs bé?
- He sentit algunes notícies.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Algú busca provocar problemes.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Senyora Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Estic aquí amb el mestre
per recordar el passat.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
No hi ha cap mal en això, oi?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Policia.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Deixeu caure les armes.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Saps qui m'està donant suport?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Et pots permetre ficar-te amb mi?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
Què?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Et pots permetre el luxe de ficar-te amb mi?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
T'ho creguis o no, ara mateix et mataré.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Moriràs per res.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Vinga.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
L'harmonia aporta prosperitat.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
No cal ser tan seriós, senyora.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
No et moguis.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Estic acusant
contra vostè per detenció il·legal

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
i l'agressió intencionada.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Porta'l.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Sí, senyora.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
-Vés.
- Afanya't.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Director Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Mestre Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
estàs bé?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Gràcies, oficial.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Mestra Ip,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
deixa l'arma.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
D'acord.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Torna amb mi a l'estació.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Oficial Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
això és una qüestió interna
del clan Hong.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
No té res a veure amb Master Ip.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Creus que...
- Mestre Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Només estic fent el meu deure.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Preferiries...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Us demano que vingueu voluntàriament,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
o t'he d'acompanyar?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
ESTACIÓ DE POLICIA DE KOWLOON, HONG KONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Estan sortint.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Màster Ip està sortint.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Mestre Ip.
- Mestre Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Mestra Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Està bé.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Estàs bé?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Mestre Hong, has patit.
- Mestre Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- M'alegro que estiguis bé.
- Germà Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Gràcies a l'aguda visió de l'oficial Mei,
els vostres noms van ser esborrats.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Estic fora.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Germà Hu.
- Germà Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Germà Hu.
- Mestre Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
vas tenir sort ahir a la nit.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Aquest moll serà meu tard o d'hora.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Només espera la teva desaparició.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
I

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
aquest seient a l'associació d'arts marcials.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Tard o d'hora, serà meu, de Lei Yihu.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Arribarà un moment que em supliques.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Germà Hu, la festa de benvinguda està a punt.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Condueix.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Anem-hi.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Deixa de mirar.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
L'ordre d'alliberar-lo

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
va ser emès directament
per l'oficina del governador.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Els homes de Pike

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
no es pot tocar.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
No es pot tocar?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
La sang al magatzem

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
i les lesions del director Xu.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
No ho van fer tot?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
És només perquè
hi ha estrangers que els donen suport.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
germà Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
perdó per aquest humiliant fiasco.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
No.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
T'he d'agrair per haver-nos agafat
sortir d'aquella situació avui.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Ja que estaves disposat a donar un cop de mà
i ajuda'm a salvar el director Xu,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Jo hauria de ser qui digués gràcies.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
És una vergonya.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Durant la prova de la dansa del lleó amb els ulls,

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Vaig fer coses deliberadament
difícil per a tu.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Les arts marcials a Hong Kong estan lluitant.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Una escola d'arts marcials més significa
un bol d'arròs menys per als altres.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Espero que ho puguis entendre.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Mestre Hong, ho entenc completament.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Respecte a l'obertura
la teva escola d'arts marcials,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Jo dic els trets.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
En tres dies,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
farem un banquet
a l'edifici Zhonghua.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Els mestres de totes les escoles
hi seran com a testimonis!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- D'acord.
- D'acord!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- Obrirà l'escola d'arts marcials!
- Per fi!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Així és com estan les coses a Hong Kong.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
El mes passat, Old Li, un dels nostres inspectors,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
va arrestar un dels guardaespatlles de Pike.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Què va passar llavors?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Tres dies després,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
va ser traslladat
per vigilar l'abocador d'escombraries.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Ets el primer xinès
dona policia.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Això no ho has de fer malbé.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
No em vaig convertir en policia

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
inclinar-se davant els estrangers.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Deixa'm preguntar-te.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
T'has plantejat mai això?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Hi ha gent en aquesta comissaria

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
que no volen que segueixis aquest cas.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
No es tracta només de les connexions
darrere del cas.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
També ho és perquè

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
ets una dona.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Ells pensen

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
Les dones no haurien de ser policies

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
i estan millor
quedar-se a casa amb els seus fills.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Això sona dur,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
però aquest és el teu veritable oponent.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Pel que fa a Lei Yihu,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
L'estaré esperant
per tornar a infringir la llei.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
El vigilaré de prop,
no importa què.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Per descomptat,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Jo també els vull mostrar

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
que les dones poden
no només ser agents de policia,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
però també poden ser més durs
i més honorables en això que ells.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
tu.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
hola.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
hola?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
És l'advocat de Pike.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Va dir que se'n va
per presentar una denúncia contra nosaltres demà

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
per detenció il·legal.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
De debò?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Que vingui.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Ho aniré veient fins al final.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Les dones mai es rendeixen.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Reparteix aquesta zona,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
i en deu anys,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
esdevindrà
l'Oxford Street de l'Est.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Salut!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Sí!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Aquell moviment del Sr. Pike
va ser brillant i despietat.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
És el moment del mapa empresarial de Londres
per moure's una mica cap a l'est.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Sí!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
-Molt bé!
- Pike.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Disculpeu-me, senyors.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Mira això.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Com va?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan està protegint Xu Jinsong ara,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
i fins i tot Ip Man s'ha implicat.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Per què no

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
utilitzar testimonis
de l'associació d'arts marcials?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Mata a Hong Zhennan

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
i fixa'l a Ip Man.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Dos ocells d'un tret.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Deixa el foc al moll

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
crema encara més brillant.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-Home.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Per què no tornem a Foshan?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
El director Xu va ser pres.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
jo...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
No podia deixar-lo morir.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Només vull tota la nostra família
per estar sans i estalvis.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Mestre!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Qui és?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Oficial Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- De què va això?
- Mestre Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
El mestre Hong ha mort.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Algú ho va veure amb els seus propis ulls.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Tu ets qui el va matar.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Si us plau, vine amb mi
per col·laborar amb la investigació.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Porta'l.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Tu...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Tots, aneu amb compte.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Director Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Director Xu, és una emergència!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Director Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Senyora Ip, per què està aquí?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man ha estat detingut.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Mestra Ip,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
trobaràs el teu propi advocat,
o la comissaria n'assigna un?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
No vaig matar ningú.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
La senyora Hong ho va veure amb els seus propis ulls.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Ip mestre?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
The killer was wearing a long black gown

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
and holding a butterfly sword.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
I checked the crime scene carefully.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
L'arma homicida
is exactly the butterfly sword you use.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
We had no grudge against each other.
Per què ho faria?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Crec en tu.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
But the evidence doesn't.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Si jo fos l'assassí,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
seria tan estúpid?

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
as to leave the murder weapon
a l'escena del crim?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Someone must have set me up.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Madam, do you believe in evidence

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
o justícia?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Mestra Ip,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Sóc un agent de policia.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Només confio en les proves.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
És ell.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Això és ell!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Senyora Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
Segur que li veieu clarament la cara?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Una mena de...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
No.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Senyor, continuo pensant
hi ha alguna cosa més en aquest cas.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Vaig veure l'Ip Man protegint el mestre Hong.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
No semblaven
tenir un rancor molt arrelat.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Però...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Senyor,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
fes una altra ullada a aquesta escena del crim.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Només penso en aquest cas
es va resoldre massa sense problemes.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
De la senyora Hong testificant contra Ip Man

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
a aquesta espasa de papallona
que va quedar al lloc dels fets,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
cada evidència sembla
ser Ip Man dient:

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"Vaig ser jo qui el va matar.
Vine a arrestar-me".

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Quina és la teva deducció?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Senyora Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
no va veure clarament la cara de l'assassí.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Per descomptat, Ip Man és definitivament un sospitós.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
Però,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
no podem descartar
que algú el va emmarcar deliberadament.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Segueix investigant.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Ara són els superiors
prestant molta atenció a aquest cas.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
No hem d'equivocar-nos amb Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
i encara més,
no hem de deixar escapar l'assassí.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Sí, senyor.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
-Ull per ull!
-Ull per ull!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Una vida per una vida!
- Una vida per una vida!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
-Ull per ull!
-Ull per ull!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Una vida per una vida!
- Una vida per una vida!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
-Ull per ull!
-Ull per ull!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Senyora Ip.
- Una vida per una vida!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- A dalt.
- És la dona de l'assassí!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Una vida per una vida!
- Fes una còpia de seguretat!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Senyor, només estarem dins un minut.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Si us plau, fes-nos un favor, no?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Oficial, podria fer una excepció?
Deixa'ns entrar!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Torna en mitja hora.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Aquí. Si us plau, feu una excepció.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
No serveix de res enviar-te ara.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Algú ja està visitant dins.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Algú està de visita?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Mestra Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Què fas aquí?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
He vingut a veure't, mestre Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Mestre Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Vau matar el mestre Hong?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Has matat el mestre Hong!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Així és.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
El vaig matar.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Però Hong Kong ara compleix la llei.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Sense proves, això és calúmnia.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Bastard!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Mira't ara.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Ni tan sols pots salvar-te.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Demana'm.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Mentre em preguis,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Faré que els estrangers et alliberin.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
No només et deixaré
obrir una escola d'arts marcials,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
però també et donaré
molts diners i dones,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Mestra Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Prefereixo podrir-me a la presó

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
que associar-se amb escombra com tu.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Mestra Ip,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
no t'importa
ja sobre la teva dona i el teu fill?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
He sentit el teu fill

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
li agrada molt el maniquí de fusta.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
No t'atreveixes!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Què no m'atreviria?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Et vaig donar una oportunitat.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Hora d'anar.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Director Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
Què passa?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Afanya't i revisa les coses.
- Què està passant?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Algú està causant problemes al moll.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Senyora Ip.
- Afanya't.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Anem.
- Anem.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Senyor.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Senyor, què està passant?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Ves al teu propi negoci.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
No has de fer res.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Fingeix que no ho has vist.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Déu va dir,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Qui no està amb mi està contra mi".

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Algú et vol mort,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Mestra Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Atacar.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Senyor, quant li paguen
per aquesta feina?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Podeu obtenir tants diners

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
a canvi de la vida d'Ip Man.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Fareu una matança.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Tot el que has de fer és escriure a l'informe

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
que Ip Man va morir en els disturbis.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
No t'has de preocupar
sobre qualsevol altra cosa.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Bondat! Hi ha un foc!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Foc!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Apagueu el foc!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Afanya't! Apagueu el foc!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Atureu-vos!
- Congela!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- No et moguis!
- Deixa caure l'arma! Ara!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Tu! Fes una còpia de seguretat!
- Fes una còpia de seguretat!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
M'has sentit? Fes un pas enrere!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Mestre Ip, estàs bé?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
estic bé.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Porta'l a la infermeria.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Sí.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Escolta'ls de tornada a les seves cel·les!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Tants diners.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Mai podria guanyar tant
en tota la meva vida.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Aquests diners

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
pot comprar tantes coses boniques.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Però

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
no pot comprar les vides
del poble xinès.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Sóc policia.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
No és un gos!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
D'acord?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Sortiu.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Crec que la posició
de l'inspector en cap xinès

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
s'ha de canviar.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-Home.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
A-home,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Estava molt preocupat per tu.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Com estàs?
- Estic bé.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Senyor,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
realment van els alts
transferir Ip Man a la presó Kennedy?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Això és tan ràpid.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Suposo que té sentit.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike es va atrevir a matar tan obertament.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Deu haver vingut preparat.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Tinc por

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
les probabilitats són contra Ip Man.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
L'única cosa
podem fer ara per mantenir-lo viu

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
és exonerar-lo.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Algunes pistes noves?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Però el cas ja està clar.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man va aturar en Pike
de l'enderrocament de la fàbrica del moll,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
i en Pike es venja.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Podem investigar en Pike?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Investigar en Pike?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Tens alguna prova?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
A més, és un convidat d'honor
del despatx del governador.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
I els britànics li donen suport.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
No el podem investigar

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
o Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Així que estem a l'aguait
veient-lo torçar la veritat

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
i matar persones innocents a voluntat?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Hem d'entendre la nostra situació ara.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Us suggereixo que feu una baixa temporal

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
i mantenir-se al marge d'aquesta investigació.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
En cas contrari, no ho faràs
poder protegir-se.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Després d'haver posat aquest uniforme de policia,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
No busco salvar la meva pròpia pell.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
La missió d'un policia

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
és parlar per aquells que van ser perjudicats

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
i lluitar per la justícia per als innocents.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Hem de mostrar-los a través de les nostres accions

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
que la justícia segurament prevaldrà.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Si tingués por de la mort,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Mai m'hauria posat aquest uniforme.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
El moll ha desaparegut.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
No és tan bo com tallar?
els nostres mitjans de vida?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Quin dret tenen els estrangers
per cremar les nostres fàbriques?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Exactament! Ningú ho està fent
res al respecte!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Ni tan sols l'estat de dret els pot frenar?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
L'estat de dret?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
El govern està esperant
pels diners de Pike per a les eleccions.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Per què els importaria
sobre la vida de la gent normal?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Millor lluitar
que patir en covardia!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Lluitem amb ells!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Sí, lluita contra ells!
- Sí, lluita contra ells!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Arriscaré la meva vida per això!
- Lluita contra ells!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Director Xu, digui alguna cosa!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Els estrangers tenen massa poder.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
No tens por?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Què hem de témer?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Anar a la presó és millor
que morir de fam.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Encara que no puguem recuperar la fàbrica,
encara hem de buscar justícia!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Sí, busca justícia!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Sí, busca justícia!
- Sí, busca justícia!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Busca justícia!
- Busca justícia!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Director Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
per què no dius res?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Així és, director Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Crec que el cel mai abandona la gent.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Mentre ens unim com un sol,
sempre hi haurà una manera.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
No podem deixar que els altres ens assetgin arbitràriament!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
D'acord! No podem deixar que els altres
bulli'ns arbitràriament!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Lluita contra ells!
- Lluita contra ells!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Torna'ns la nostra fàbrica!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Torna'ns la nostra fàbrica!
- Torna'ns la nostra fàbrica!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Abolir la injustícia!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Aboleix la injustícia!
- Aboleix la injustícia!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Castigueu els gàngsters!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Castigueu els gàngsters!
- Castigueu els gàngsters!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Torna'ns la nostra fàbrica!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Torna'ns la nostra fàbrica!
- Torna'ns la nostra fàbrica!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Aboleix la injustícia!
- Aboleix la injustícia!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Afanya't i expulsa'ls.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Castigueu els gàngsters!
- Castigueu els gàngsters!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Torna'ns la nostra fàbrica!
- Torna'ns la nostra fàbrica!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Abolir la injustícia!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Aboleix la injustícia!
- Aboleix la injustícia!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Castigueu els gàngsters!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Castigueu els gàngsters!
- Castigueu els gàngsters!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Torna'ns la nostra fàbrica!
- Torna'ns la nostra fàbrica!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Abolir la injustícia!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Què estàs cridant?
- Aboleix la injustícia!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Crec que deu estar cansat de viure.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Aquest és l'home.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
El seu nom és Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Va col·laborar amb gàngsters,
va cremar el nostre moll,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
i vam intentar apoderar-nos de la nostra terra!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Aquest és l'home!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- És ell.
- És ell.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Gos pordí!
- És ell!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
És cert això?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Vinga.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Aconsegueix un tir clar!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
M'agradaria veure qui està cansat de viure.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Arrabas-li aquesta càmera!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Dóna'm!
- Què estàs fent?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
I de què us esteu preocupant?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Digueu-me què està passant aquí.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Senyor Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
diuen algunes persones
estàs en connivència amb gàngsters,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
apoderant-se del moll i agredir els ciutadans.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
De què va això?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Això és una tonteria.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Llavors com ho expliques
els gàngsters que acaben de fugir?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gàngsters? Quins gàngsters?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
diable estranger,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
deixa de fingir.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Tu ets qui ho va encarregar.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Vas dir a Lei Yihu que cremés el nostre moll,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
va emmarcar el mestre Ip i el va posar a la presó.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Allibera'l de seguida!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Torna'ns el nostre moll!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Torneu-nos el moll!
- Torneu-nos el moll!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
No sé de què estàs parlant.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Si tens alguna pregunta,
contacte amb el meu advocat. D'acord?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
No vagis!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- No vagis!
- No vagis!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Alliberar Master Ip!
- Alliberar Master Ip!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Afanya't! Seguiu així!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Mou-te més ràpid!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Ràpidament!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Mestra Ip,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
la fàbrica del moll ha desaparegut.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
ho sento.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
No et podria ajudar.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Devia tornar a ser Lei Yihu.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
També va matar el mestre Hong.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Va matar el mestre Hong?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Senyor Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
No et preocupis.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Jo m'ocuparé de tots aquests periodistes.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Et garanteixo que demà,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
no hi haurà ni una paraula
sobre això als diaris.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Senyor,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
si us plau perdoneu-me.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Estic a punt de treure una vida.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
És el que he de fer.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amén.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Segueix el teu camí.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Vés.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Déu ens beneeixi.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Per què el vas deixar escapar?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Per què no el vas matar?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Només has pagat prou per matar Ip Man.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Per matar-lo,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
has de pagar més.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Fot-te.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
PRESÓ DE KENNEDY, HONG KONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Surt!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Afanya't!
- Afanya't!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Afanya't!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Afanya't!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Mestra Ip,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua em va demanar que et cuidés.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Mentre et comportis,
No et passaré gens difícil.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Anem-hi.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Un Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
demanar un desig.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Per molts anys!
- Per molts anys!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, quin desig vas demanar?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
M'agradaria que el pare tornés aviat

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
per celebrar el meu aniversari amb mi.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Un Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
el teu pare no és aquí ara mateix.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Per què no ho celebro amb tu?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Oncle Xu, quan és el meu aniversari,
jo també puc prendre pastís?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Per descomptat.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Tots en aconseguireu.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Oncle Xu, tinc gana.
Ens podem menjar el pastís ara?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Segur.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Els nens mengen primer.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Aquí tens, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Sortir i jugar.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
-Alenteix.
-Alenteix, nois.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Vine a atrapar-me!
- T'aconseguiré!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
T'aconseguiré!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Senyora Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Sóc jo qui va implicar el germà Ip.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Però no et preocupis.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Mentre segueixi respirant,
Definitivament el trauré.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Vinga!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Espera.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Sembla que falta algú.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Un Zhun ha desaparegut!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Un Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Un Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Un Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Falta un Zhun.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Només cinc minuts.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Gràcies.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Germà Ip, com va la teva lesió?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
estic bé. És molt millor.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Has vingut tan tard a la nit.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Què passa?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
germà Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
ho sento.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Un Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Falta un Zhun.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Un Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Germà Ip, tu...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Encara no l'hem trobat.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
No et preocupis.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Definitivament trobarem A Zhun.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Mestra Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Fa temps que et busco.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Director Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-home!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Afanya't i pren el director Xu
a l'hospital.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Va!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Va!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Director Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Director Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Director Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Algú, si us plau, vingui!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Hi ha algú aquí?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Director Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Algú, si us plau!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Què passa si li passa alguna cosa al director Xu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
L'oncle Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
El director Xu estarà bé.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
pare!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
mare!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Un Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- On has estat?
- Un Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
M'has mort mig por.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Vaig morir de por.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Mestra Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu ha estat atrapat.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, no sortiràs.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
És fàcil atrapar-me,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
però només jo en tinc

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
proves contra Pike.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Per què hauria de confiar en tu?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Un Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Mentre no em detingueu,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
et donaré
tant l'evidència com el nen.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Aquests són suficients per tancar-lo de per vida.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
SOBRES D'ARPOSICIÓ

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Aquí</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
és tota l'evidència contra Pike.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
QUIROGÒNIC

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doctor, com està?
- Com ha anat?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Sé que tothom ho està passant.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>No hi ha cap arròs al pot d'arròs.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Els nens a casa

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
estan plorant pels seus pares
perquè tenen gana.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Però el que vull dir avui és:

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
sempre que estem disposats a treballar,
sempre hi ha esperança!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Espero que algun dia,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
cada treballador tindrà prou per menjar.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Que tothom

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
ja no s'ha de preocupar
sobre guanyar-se la vida

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>i ja no s'ha de preocupar
sobre el futur.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>No vivim per a ningú més.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Vivim per nosaltres mateixos</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
i per a les nostres famílies.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Per un dia en el futur
quan coneixem els nostres avantpassats,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
tindrem una bona explicació
per donar-los.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Director Xu!
- Director Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Director Xu!
- Director Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Oncle Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Oncle Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Oncle Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Oficial Mei, aquesta prova</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>portar Pike davant la justícia?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
La llei...
li imposarà una condemna severa.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Una condemna severa?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Abans de morir Xu Jinsong,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
només volia aquest grup de treballadors

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
per fer un àpat complet.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Ara que és mort,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Pike només rebrà una condemna severa?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Els japonesos solien ser assetjats.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
I ara,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
tornem a ser assetjats per estrangers.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Quan serà aquests dies

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
arribar al final?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Mestra Ip,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
no tenim res a perdre.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Canviarem les nostres vides per Pike's!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Canviarem les nostres vides per Pike's!
- Canviarem les nostres vides per Pike's!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Oncle Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i> vas dir que volies
per veure els xinesos lliures de bullying.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Ho veurem per tu,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>però no esperant.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Lluitant per això!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>La justícia que la llei no pot donar,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Ho agafaré amb els punys!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
EDIFICI ZHONGHUA

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Qui coneix els temps és un home savi".

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Si el mestre Hong hagués entès aquesta veritat,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
ell no hauria acabat així.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
No és així, mestre Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Signa'l.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Aquesta és l'única sortida
per a l'associació d'arts marcials.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
CONTRACTE DE TRANSFERÈNCIA

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- No ho signis, mestre Zhao!
- No ho signis, mestre Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- No ho signis!
- Realment no ho pots signar!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Si et preocupa no tenir feina,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
pots venir aquí a netejar.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Net?
- També pots practicar boxa.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Maleït diable estranger!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
La boxa occidental és una autèntica art marcial!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Atureu-vos!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
El mestre Hong ha desaparegut.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Associació d'arts marcials
s'ha convertit en el que és ara.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Mai no he volgut

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
l'associació d'arts marcials
caure així a les meves mans.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Bé.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- No el pots signar!
- No el pots signar!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
No el signis!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Mestre Zhao!
- No ho signis!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Mestre Zhao!
- Mestre Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Realment no el pots signar, mestre Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Mestre Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Mestre Ip.
- Mestre Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
No estàs mort!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
No gràcies a tu.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Mestre Zhao, tens vostè
realment t'has decidit?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Mestre Ip, aguanta un moment,
i tot estarà tranquil.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Fes un pas enrere,
i hi haurà un cel sense límits.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Perdurar? Quant de temps podem aguantar?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Perdurar fins que les nostres famílies siguin destruïdes?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Mestre Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
l'equitat no es guanya aguantant.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Per als que practiquen arts marcials,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
quan és hora d'aixecar els punys,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
els hem de criar.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Punys?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Fins i tot funcionen els punys?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Almenys,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
els nostres punys ens poden alimentar.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Si el món és injust,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
els punys són justícia!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Així és. El que va dir el mestre Ip és correcte.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Si el món és injust, els punys són justícia!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Els punys són justícia!
- Els punys són justícia!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Pike,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
no et vas fer càrrec del moll,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
i ara ets aquí
per fer-se càrrec de l'edifici Zhonghua.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
No parleu d'un simple moll.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
La totalitat de Hong Kong
pertany a l'Imperi Britànic.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Puc enderrocar el que vulgui,
allà on vull!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Ho va fer el teu govern britànic
dir-te que matis, calces foc,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
i oprimir el poble?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
No sé de què estàs parlant.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
No has pogut agafar el moll,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
així que vas dir a Lei Yihu que matés al mestre Hong

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
i emmarca'm per això!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Tem que exposaria els teus secrets,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
vas enviar el lleopard daurat
per fer-me callar diverses vegades.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
No només això,
vas calar foc a les barraques okupes

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
i va matar al director Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Ara, sóc aquí
per exigir justícia pels morts!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Què creus que és la justícia?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
T'ho diré.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
El guanyador és la justícia.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
D'acord?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
També dius que els punys són justícia.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
No diguis que no t'he donat cap oportunitat.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Qui pugui vèncer els nostres boxejadors occidentals

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
pot prendre aquesta escriptura de la terra.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
Jaume!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Entra!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Així que està bé?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Només fes el que hagis de fer.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Qui és el primer?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Mestra Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Aniré primer.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Mestre Zhao.
- No et preocupis.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Mestre Zhao.
- Mestre Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Ei.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Qui ets tu?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
El teu kung fu xinès
no és res més que això.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Mestre Ip!
- Mestre Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
aquest és el teu límit?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
La justícia que defenses

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
és només una broma davant el poder!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Mestre Ip.
- Mestre Ip, aixeca't.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Mestre Ip!
- Afanya't i aixeca't!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Comptem amb tu!
- Aixeca't.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Mestre Ip, aixeca't ràpidament!
- Mestre Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Mestre Ip!
- Mestre Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Mestre Ip!
- Mestre Ip, aixeca't ràpidament!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Venja el director Xu!
- Creiem en tu, mestre Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Mestre Ip!
- Aixeca't!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Mestre Ip!
- Mestre Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Tu pots fer-ho!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
D'acord.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Fem una volta més.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
El mestre Ip va guanyar!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Va guanyar el mestre Ip!
- Va guanyar el mestre Ip!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
El mestre Ip va guanyar!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Els titulars dels diaris de demà al matí

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
llegirà,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man va liderar la intrusió
al territori de propietat britànica".

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
La part britànica ho tenia
no hi ha més remei que lluitar.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man va ser assassinat".

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Mestre Ip!
- Mestre Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
No teniu por de la mort?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Els xinesos no tenen por de la mort!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- És cert!
- Els xinesos no tenen por de la mort!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Els xinesos no tenen por de la mort!
- Els xinesos no tenen por de la mort!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
D'acord.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
M'agradaria veure qui s'atreveix a disparar!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Senyor Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
estàs bé?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Has vingut just a temps.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Afanyeu-vos i arresteu aquest presoner fugit.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Porta'l!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Sí, senyor.
- Sí, senyor.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
No.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
T'has equivocat de persona.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
No sóc jo. És ell!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Pike,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
ara sospitem de la teva implicació

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
en múltiples casos de demolició il·legal,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
mort com a conseqüència de la violència,
i el suborn de funcionaris.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Si us plau, col·laboreu amb la nostra investigació.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Porta'l!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
No tens dret a arrestar-me.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Vull veure el governador.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
El governador?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Mira de prop.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Aquesta és una ordre de detenció
signat personalment per ell.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
A més, Lei Yihu ja ho ha fet
ho va confessar tot.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Si et rendes ara,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
encara pots esforçar-te
per una pena reduïda.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Si continues resistint,
el teu destí només serà pitjor.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Porta'l!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Anem-hi.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- No et deixaré sortir amb això.
- No tens dret a arrestar-me!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Et penediràs d'això!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Tu...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
L'autèntic assassí del mestre Hong
ha estat portat davant la justícia!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
L'empresari estranger
va aconseguir els seus justos deserts!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
L'autèntic assassí del mestre Hong
ha estat portat davant la justícia!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
L'empresari estranger
va aconseguir els seus justos deserts!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
L'autèntic assassí del mestre Hong
ha estat portat davant la justícia!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
L'empresari estranger
va aconseguir els seus justos deserts!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
El mestre Ip ja és aquí!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Benvingut, mestre Ip!
- Benvingut, mestre Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Gràcies a tots.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Mestre Ip, ho hem parlat.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
El càrrec de líder de l'associació és
destinat a tu i a ningú més.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Sí! Està pensat per a tu!
- Sí! Està pensat per a tu!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Com en sóc digne
una responsabilitat tan important?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Mestre Ip, si us plau, deixa de ser modest.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Aquesta vegada, l'edifici Zhonghua va poder
per ser portat de tornada de la vora.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Tot és gràcies a tu per fer un pas endavant.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Estem realment convençuts
del fons del nostre cor.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
No és així?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Sí!
- Sí!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Estem convençuts!
- Estem convençuts!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Necessitarem la teva orientació

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
així aprendran les regles,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
defensar les virtuts marcials,
i no desviar-se com Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Mestre Ip, si us plau, deixa de rebutjar.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Mestre Ip, no declinis més!
- Mestre Ip, no declinis més!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
D'acord.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Estic d'acord.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
D'acord!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Treu els lleons!
- Treu els lleons!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Si us plau. Si us plau.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Mestre, si us plau, punteja els ulls del lleó!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
No més!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Aquesta vegada, no és una prova.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Us convidem sincerament
puntejar els ulls dels Lleons d'Or

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
per despertar el seu rugit!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Si us plau!
- D'acord.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Les arts marcials encarnen set virtuts.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Inscrivim-nos
els set preceptes de la virtut marcial.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
En primer lloc, prohibir la violència
i frenar la guerra.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
En segon lloc, salvaguardar el bé major
i assoliments segurs.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
En tercer lloc, calma la gent
i unir les masses.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
En quart lloc, defensar l'equitat i la imparcialitat.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Genial!
- Meravellós!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Justícia i imparcialitat!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Excel·lent! Ben dit!
- Excel·lent!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Bé!
- Esplèndid!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Felicitats!
- Felicitats!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Felicitats!
- Felicitats!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Gràcies a tots.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Enhorabona, mestre Ip.
- Gràcies.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Oncle Ip, jo també vull aprendre arts marcials.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Vas dir que ho hauríem de fer
protegir els nostres éssers estimats amb els nostres punys.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Llavors has d'estar disposat
per suportar les dificultats.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
No tenim por de les dificultats!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
La mare diu només a través de les dificultats
ve la dolçor.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Bé!
- Felicitats!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Enhorabona, mestre Ip.
- Si us plau, prengui el seu seient, mestre.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Felicitats!
- Nosaltres també volem aprendre arts marcials!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Si us plau.
- Si us plau.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Aixeca els lleons.
- Aixeca els lleons.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Mestre Zhao, preneu seient.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Si us plau, seure.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Meravellós!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Bé!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Bravo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bravo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Mira aquest.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Vine, acaricia'l per tenir sort.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
És meravellós.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Bonic!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Genial!
- Excel·lent!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Genial!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"El nou líder hereta el segell
per promoure les arts marcials!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
El majestuós lleó ofereix benediccions
per celebrar l'heroi virtuós!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
EDIFICI ZHONGHUA


